中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
·协会秘书处春节放假通知 2/4
第四届浙江省公... 18399
联系协会 15214
中心简介 15063
协会介绍 13986
文化交流中心 13927
加入协会内容及... 12795
中心简介 12646
“拉姆杯”第四... 11696
首届在杭高校英... 11545
培训课程 10345
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ 杭州市法律援助中心招聘翻译志愿者
>> 杭州市法律援助中心招聘翻译志愿者

杭州市法律援助中心招聘翻译志愿者
作者:    来源:    发布日期:2015-4-24  

 受杭州市法律援助中心委托,杭州译协网站发布该中心关于翻译志愿者的招聘公告。全文如下:

 

 

 

 

 

 

 

杭法援〔20153

 

关于招募法律援助翻译志愿者的公告

 

为认真办好外籍及聋哑人员法律援助案件,提高办理质量,杭州市法律援助中心拟建立全市法律援助翻译资源库(以下简称翻译资源库),构建全市统一的法律援助翻译资源服务平台。现向社会公开招募法律援助翻译志愿者,具体事项公告如下:

一、杭州市法律援助翻译资源库简介

翻译资源库的建立是为全市办理外籍和聋哑人法律援助案件提供支持,实现资源共享,更好地保障外籍和聋哑人员的合法权益。翻译资源库坚持“自愿申请、择优录用、动态管理”的原则,吸收具有丰富翻译实践经验的翻译人员和翻译社参加。翻译资源库由法律援助志愿外语翻译社、外语翻译志愿者、手语翻译志愿者组成。

二、翻译志愿者申报条件

(一)志愿外语翻译社申报条件

1.热心于公益事业,志愿为法律援助案件的办理提供高质量的外语翻译服务;

2.经工商注册登记,开展相关翻译业务2年以上,无不良信用记录;

3.拥有专业翻译资格证的专、兼职翻译人员20人以上。

(二)外语翻译志愿者申报条件

1.热心于公益事业,志愿为法律援助案件的办理提供高质量的外语翻译服务;

2.相关外语专业毕业,具有一定的司法翻译实践工作经验,拥有国家承认的相关外语翻译资格证书或语言所在国颁发的语言水平证书;

3.从事相关翻译工作3年以上(或在读外语专业研究生),并经所在单位同意。

(三)手语翻译志愿者申报条件

1.热心于公益事业,志愿为法律援助案件的办理提供高质量的手语翻译服务;

2.拥有中级(二级)以上国家承认手语翻译证书;

3.从事手语翻译相关工作3年以上(或在职手语教学老师),并经所在单位同意。

符合上述条件,志愿从事法律援助翻译工作并遵守《杭州市法律援助翻译库管理规则》(试行)的,均可申报,申报须填写《杭州市法律援助翻译志愿者申请表》、《杭州市法律援助志愿外语翻译社申请表》书面一式2份、电子版1份,杭州市法律援助中心将择优录取。

三、其它事宜

申报材料截止日期:510日,联系人:俞钦,联系电话:8702769013675810483,邮箱:yu11201@sohu.com,联系地址:杭州市岳王路3-4号市总工会工人文化宫东门。

 

附:1.《杭州市法律援助翻译志愿者申请表》

2.《杭州市法律援助志愿外语翻译社申请表》

    3.《杭州市法律援助翻译库管理规则》

 

 

 

 

 

 

 

杭州市法律援助中心(杭州市“12348法律服务中心)

 

2015420

 

 

 

附件1

杭州市法律援助志愿外语翻译社申请表

翻译社名称

 

负责人

 

核准

日期

 

核准文号

 

地址

 

电话

 

传真

 

邮政编码

 

专兼职翻译人数

 

其中:专职翻译       人,兼职翻译      

 

主要业务领域

 

 

翻译社基本情况

 

 

 

 

 

 

 

主任签字:

 

(单位盖章)

 

     

市法援中心审核意见

 

 

 

审核人:

 

(单位盖章)

 

                                          

注:本表一式两份

附件2

杭州市法律援助翻译志愿者申请表

姓名

 

性别

 

出生年月

 

 

照片

籍贯

 

民族

 

政治面貌

 

毕业院校

 

学历

 

从事翻译工作年限

7

翻译资格证编号

 

专业语种

 

从事翻译工作单位(所在学校)名称

 

联系电话

 

电子邮箱

QQ号码

 

申请人自荐信(可附页)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所在翻译单位审核

 

 

(单位盖章)

   

市法援中心审核

 

 

审核人:

   

注:本表一式两份

 

附件3

杭州市法律援助翻译资源库管理规则

(试行)

第一章  总则

 

第一条  积极参与社会公益事业,帮助困难群体维护自身合法权益,既是一种社会责任,更是一种荣誉。为办好外籍和聋哑人员的法律援助案件,提高办理质量,构建相对稳定的法律援助翻译资源服务平台,实现全市法律援助翻译资源共享,根据相关法律法规规定,制定本管理规则。

第二条  杭州市法律援助翻译人员资源库(以下简称翻译资源库)由法律援助志愿外语翻译社、外语翻译志愿者、手语翻译志愿者组成。

第三条  资源库的建立,坚持“自愿申请、择优录用、动态管理”的原则,吸收具有丰富翻译实践经验的翻译人员和翻译社参加。

第四条  杭州市法律援助翻译资源库成员应遵守本管理规则。

 

第二章  志愿外语翻译社

 

第五条  志愿外语翻译社采取自愿申请,杭州市法律援助中心审定的方法产生。

第六条  申报志愿外语翻译社的条件:

(一)热衷于法律援助事业,有较强的社会责任感和奉献精神;

(二)工商注册两年以上(201331以前注册),无不良信用记录;

(三)拥有各语种专、兼职翻译人员20人以上。

第七条  志愿外语翻译社的职责:

(一)推荐持有相关外语翻译资格证或相关语言所在国官方机构颁发的语言水平证书的翻译人员为涉外法律援助案件提供翻译服务。

(二)完善内部管理机制,提高所提供翻译服务的质量,并按照《杭州市法律援助经费管理办法》,结合案件承办及翻译情况,领取案件翻译补贴费。

 

第三章  外语翻译志愿者

 

第八条  外语翻译志愿者以自主报名和所在翻译机构(或学校)推荐为主渠道,以全市专、兼职外语口语翻译人员为主体对象。

第九条  申报外语翻译志愿者的条件:

(一)拥护宪法,遵守国家法律法规,品行良好;

(二)热衷于法律援助事业,有较强的社会责任感和奉献精神;

(三)持有国家承认的相关语言翻译资格证明或相关语言所在国官方机构颁发的语言水平证书;

(四)在专业翻译机构从事专、兼职外语口语翻译工作三年以上或在读相关语言专业研究生;

(五)具有一定的司法翻译实践经验。

第十条  外语翻译志愿者的权利:

(一)参加法律援助机构组织的与志愿服务活动相关的培训;

(二)案件办结及提供相关服务后,按照《杭州市法律援助经费管理办法》,结合案件承办及翻译情况,领取案件补贴费。

第十一条  外语翻译志愿者的义务:

(一)为杭州市涉外法律援助案件提供翻译服务;

(二)遵守法律援助办案程序规则和纪律,协助办案律师维护受援人的合法权益。

第十二条  申报外语翻译志愿者,应按照本规定统一要求,填报法律援助翻译志愿者申请表,有关材料真实性由本人所在翻译机构或学校审定。

第十三条  外语翻译志愿者离职或变更翻译机构的,应在7个工作日内向杭州法律援助中心书面告知。

 

第四章  手语翻译志愿者

 

第十四条  手语翻译志愿者以自主报名和所在翻译机构(或学校)推荐为主渠道,以全市专、兼职手语翻译人员为主体对象。

第十五条  申请手语翻译志愿者的条件:

(一)拥护宪法,遵守国家法律法规,品行良好;

(二)热衷于法律援助事业,有较强的社会责任感和奉献精神;

(三)持有中级(二级)以上国家承认手语翻译证书;

(四)在相关翻译机构或聋哑学校从事专、兼职手语翻译、教学工作三年以上;

(五)具有一定的司法翻译实践经验。

第十六条  手语翻译志愿者的权利:

(一)参加法律援助机构组织的与志愿服务活动相关的培训;

(二)案件办结及提供相关服务后,按照《杭州市法律援助经费管理办法》结合案件承办及翻译情况,领取案件补贴费。

第十七条  手语翻译志愿者的义务:

(一)为杭州市聋哑人员的法律援助案件提供手语翻译服务;

(二)遵守法律援助办案程序规则和纪律,协助办案律师维护聋哑人员的合法权益。

第十八条  申请手语翻译志愿者,应按照本规定统一要求,填报法律援助翻译志愿者申请表,有关材料真实性由本人所在翻译机构或学校审定。

第十九条  手语翻译志愿者离职或变更翻译机构的,应在7个工作日内向杭州市法律援助中心书面告知。

 

第五章  管理机构和职责

 

第二十条  杭州市法律援助中心负责资源库的建立和日常管理工作。

第二十一条  杭州市法律援助中心的职责:

(一)制定、修改翻译资源库管理规定;

(二)对志愿外语翻译社、外语翻译志愿者、手语翻译志愿者加入、退出资源库进行审核;

(三)组织对法律援助案件翻译质量进行监管;

(四)适时公布翻译资源库信息。

第二十二条  志愿翻译社或翻译志愿者无故拒绝提供法律援助案件翻译服务,或在服务过程中不尽责,给当事人造成损失的,由杭州市法律援助中心取消志愿翻译社、翻译志愿者资格。

第二十三条  杭州市司法行政部门和杭州市各法律援助中心对在法律援助翻译工作中表现优秀、贡献突出的志愿外语翻译社、翻译志愿者进行表彰。

 

第六章  附则

 

第二十四条  本规则由杭州市法律援助中心负责解释。

第二十五条  本规则自发布之日起执行。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

抄送:部法律援助中心,省法律援助中心,市委政法委、市法院、市检察院、市公安局、市司法局,市人社局、市民政局、市总工会、市妇联、市残联、团市委,市司法局办公室、律管处,各区、县(市)司法局,市律师协会、有关律师事务所。

杭州市法律援助中心(杭州市“12348”法律服务中心)                            2015420日印发